From critters to curse words, the designs on wine labels have evolved from Old World sensibilities to social media-worthy sassiness. But is it fair to judge a tipple by a winery’s twist on typeface or ...