EPIC Academy’s board of directors voted unanimously to close the charter school at the end of the academic year, citing low enrollment.