Inline-six and V6 engines are built differently, but torque output depends on more than design. Here's what sets them apart and why the answer isn't simple.