Might be head gasket, might be cylinder head, or might be that the coolant and the automatic transmission fluid are mixing because the connections to the transmission fluid heat exchanger inside the ...