Co-living apartments are evolving into a key strategy for affordable housing that doesn't skimp on the amenities.