When non-binary actor August Winter read Sarah Polley’s “Women Talking,” they were really excited about the prospect of playing the transgender character Melvin, who finds his identity in a specific, ...