Carrying multiple cellphones, whether for cybersecurity or work-life balance, comes with some quirks and style challenges.