The company’s technology will provide real-time data from matches in the secondary ATP Challenger Tour worldwide.