Is it time for the Lexus RC to return? Here’s how the iconic coupe could be reborn as a competitive luxury sports coupe.